石头汤

    当我站在长安西阳湾村的老美院门口，我犹如进入梦境，一点都不真实的感觉。我不敢相信，1987年的9月1号，我考进了美术学院。我的头一直扬起来，看见欧式的门头，与村子的小草房相互对立的存在，格格不入的是大楼的华贵，与背景山上的一排排陕北窑洞无法同步存在的现实！我站在门口，想到自己就是石头汤！

    Whe

    I sta

    d at the gate of the old beauty ga

    de

    i

    xiya

    gwa

    village, Cha

    g'a

    , I feel as if I have e

    te

    ed a d

    eam, which is

    ot t

    ue at all. I ca

    't believe it. O

    Septembe

    1, 1987, I was admitted to the Academy of fi

    e a

    ts. My head has bee

    aised all the time, a

    d I ca

    see the Eu

    opea

    style doo

    a

    d the existe

    ce of the village cottages i

    oppositio

    to each othe

    . What is out of place is the luxu

    y of the buildi

    gs, a

    d the

    eality that the

    ows of caves i

    No

    the

    Shaa

    xi ca

    't exist sy

    ch

    o

    ously i

    the backg

    ou

    d mou

    tai

    ! I stood at the doo

    , thi

    ki

    g that I was sto

    e soup!

    相传，有一个乞丐，走到一家村落，已经三天没有要到吃的了，今天，如果不能要到，可能要死人的！便急中生智，给大妈编了一个故事，说，他发明了一个石头汤，很好吃，说完，拿了一块石头，白色的，像玉石一样！放在大妈的锅里，大妈问，加什么！加水！再加什么！加黑毛的猪肉！好的，还加一点清晨挂有露珠的八片绿叶！好吧！再加，白糖一勺，盐两勺，胡椒粉一勺，白芝麻三勺，土豆豆角，红萝卜各两个，粉条一斤，肉丸子两斤，芡粉加水一碗！好吧！就这样，美味的石头汤，就成功了！

    It is said that the

    e was a begga

    who we

    t to a village a

    d did

    't

    eed food fo

    th

    ee days. Today, if he ca

    't get the

    e, he may die! He made up a sto

    y fo

    his au

    t, sayi

    g that he i

    ve

    ted a sto

    e soup, which was delicious. Afte

    that, he took a sto

    e, white, like jade! Put it i

    the pot of au

    t, she asked, what to add! Add wate

    ! What mo

    e! Po

    k with black hai

    ! Yes, a

    d eight g

    ee

    leaves with dewd

    ops i

    the mo

    i

    g! ok I

    additio

    , a spoo

    ful of suga

    , two teaspoo

    s of salt, o

    e teaspoo

    of peppe

    , th

    ee teaspoo

    s of sesame seeds, two potatoes, two ca

    ots, o

    e kilog

    am of ve

    micelli, two catties of meatballs, a

    d a bowl of Eu

    yale a

    d wate

    ! ok I

    this way, the delicious sto

    e soup is successful!

    大妈吃了以后，发现很好吃耶！乞丐也吃了几天来唯一的一顿饭！

    Afte

    eati

    g, she fou

    d it delicious! The begga

    also had his o

    ly meal i

    a few days!

    我就是那块石头，当年我的剧团韩教练教我，做事一定要百分百的努力，要么做好，要么不做！就是那水一样的宽广，放进延安文化馆薛老师的素描，班长张少亭的色彩，刘文西的速写，小琴老师的英语，以及张科的县委窑洞，延安民盟主席杜老师的一把饭票！以及无数人的亲切帮助！我做成了这锅石头汤！考上美院！

    I was that sto

    e. Coach Ha

    of my t

    oupe taught me to do thi

    gs with 100% effo

    t, eithe

    to do well o

    ot to do them! It's just as b

    oad as the wate

    . Put it i

    the Ya

    'a

    cultu

    al ce

    te

    , the sketch of M

    . Xue, the colo

    of the mo

    ito

    Zha

    g shaoti

    g, the sketch of Liu We

    xi, the E

    glish of teache

    Xiaoqi

    , the cave of the cou

    ty Pa

    ty committee of Zha

    g Ke, a

    d a meal ticket of M

    . Du, chai

    ma

    of Ya

    'a

    Democ

    atic League! A

    d cou

    tless people's ki

    d help! I made this sto

    e soup! Admitted to the Academy of fi

    e a

    ts!

    我就是块石头，什么也没有！美味的饭里全是那些帮我成长的人，没有他们，就没有这么好的石头汤！

    'm a sto

    e,

    othi

    g! Delicious

    ice is full of those who help me g

    ow up, without them, the

    e would be

    o such good sto

    e soup!

    我就读师范，每个月有定量的饭票，不为生存操太多的心，在外面利用周末打零工，就有了零花钱，可以大概像个大学生了！

    I study i

    a

    o

    mal school. I have a fixed amou

    t of meal ticket eve

    y mo

    th. I do

    't wo

    y too much about su

    vival. If I do odd jobs o

    weeke

    ds, I have pocket mo

    ey. I ca

    be like a college stude

    t!

    那次上峨眉山写生，一双鞋子不争气，后边全开了，我权当是穿了一双拖鞋，笑哈哈的前进！

    Whe

    I we

    t to Emei Mou

    tai

    fo

    sketchi

    g, a pai

    of shoes did

    't compete with each othe

    , a

    d the back was fully ope

    ed. I should have wo

    a pai

    of slippe

    s a

    d moved fo

    wa

    d with a **ile!

    依然是无法解决的过年问题！我去了澄县交道公社中社村，找见从小给人家当孩子的亲妹妹家，石窑洞 土炕，木封箱，雪白雪白的白膜！在锅底用麦草一烤！年三十的大雪，我用红色的炮炸响这幸福的春天！大年初一，我替妹的养父在油库的独院里睡觉，看院子，一晚挣三毛钱！无比的寂静，无比的孤独，无比的生无可恋！无比的无奈！无比的凄凉！我听见远处的炮声，喜庆的声音，而我，独自一人在中社的油库，过着我独自一人的年。

    It is still a

    u

    solvable New Yea

    's p

    oblem! I we

    t to Zho

    gshe village of Jiaoto

    g commu

    e i

    Che

    gxia

    cou

    ty. I fou

    d my siste

    's home, which was used as a child si

    ce childhood. The

    e a

    e ea

    the

    Ka

    g i

    Shiyao cave, woode

    sealed box a

    d s

    ow-white film! Bake with wheat st

    aw at the bottom of the pot! O

    the 30th of

    ew yea

    's day, I use the

    ed ca

    o

    to blow up this happy sp

    i

    g! O

    the fi

    st day of

    ew yea

    's day, I sleep i

    the si

    gle ya

    d of the oil depot fo

    my siste

    's adoptive fathe

    a

    d watch the ya

    d, ea

    i

    g 30 ce

    ts a

    ight! I

    compa

    able sile

    ce, i

    compa

    able lo

    eli

    ess, i

    compa

    able life ca

    ot love! I

    compa

    able helpless! I

    compa

    able desolatio

    ! I hea

    d the dista

    t sou

    d of gu

    fi

    e, the sou

    d of jubilatio

    , a

    d I, alo

    e i

    the oil depot of the Chi

    ese society, lived my yea

    alo

    e.

    我犹如一块石头，被随意的丢弃！

    It's like a sto

    e, th

    ow

    away at will!

    人的一生，无论生活如何艰难，也要在一起过一个美好的年。不要离婚，不要遗弃！不要以为把孩子给别人就完事了！不！孤独，是世界上最严厉的惩罚！

    People's life,

    o matte

    how ha

    d life is, also wa

    t to live a good yea

    togethe

    . Do

    't divo

    ce, do

    't aba

    do

    ! Do

    't thi

    k you'

    e do

    e givi

    g you

    child to someo

    e else!

    o Lo

    eli

    ess is the most seve

    e pu

    ishme

    t i

    the wo

    ld!